번역: 최상철(편집위원)

용광로의 음악

—쏘련에서의 유성영화 작업

1932

쏘련에서의 유성영화 작업은 내가 부딪친 가장 흥미로웠던 일 중 하나였다. 혁명적인 영화의 음악을 작곡할 때 작곡가는 새롭고 어려운 문제에 마주하게 되는데, 특히 사회주의를 건설하는 청년이라는 중요한 주제를 다룬 영화일 때 그러하다.

유성영화 <꼼쏘몰(부제: 영웅들의 노래)>¹⁾에는 세 곳을 배경으로 하고 있다. 새로운 공업도시 마그니또고르스끄²⁾, 탄광지대인 꾸즈네츠끄 분지, 그리고 모스끄바와 레닌그라드의 공장들. 나는 배경지에 가보지 않고서는 음악을 쓸 수 없으리라는 것을 단번에 알아차렸다. 따라서 최초에는 작곡가라기보다는 “음악 기록자”로서 임했다. 테잎 녹음기³⁾를 들고 네델란드 감독 요리스 이벤스⁴⁾가 있던 마그니또고르스끄로 가서 그 영화에서 가장 중요한 지역성을 배웠다. 먼저, 용광로 건설 작업과 그것의 문제에 대해 알아야 했다. 다음에 소수민족 고유의 음악과 공장의 소음을 녹음해야 했다.

마그니또고르스끄는 내가 방문한 곳 중 가장 흥미로운 곳이었다. 이 도시는 계속적으로 성장하고 변화하고 있었다. 도시가 생긴지 2년 반밖에 안 되었지만 27만5천명이 거주하였고, 이들은 거대한 제철 주조소를 건설하는 일에 전력하였다. 위대한 사업을 건설하는 데 모든 민족들이 실천적으로 참여하였다. 끼르끼즈인 옆에는 2년 전에 유목 사냥꾼이었던 독일인을 찾을 수 있다. 젊은 러시아인 건설 기술자 옆에는, 새로운 유형의 노동계급인 고도로 숙련된 미국인 전문가가 일하고 있다.

철을 주조하고 있는 귀를 멀게 하는 굉음을 마이크로 가장 잘 기록할 수 있는 장소를 찾아 커다란 용광로를 구석구석 누비는 것에 익숙치 않았기에, 그곳의 작업은 쉬운 것이 아니었다. 그러나 요리스 이벤스가 환상적인 열의와 꼼소몰 조직의 동지적인 도움은 주의를 끌게 하는 것이었다. 내가 7일 간 익숙치 않은 기후에서 온 힘을 다해 750m⁵⁾가 넘는 공장 소음과 음악을 녹음했다는 것은 오늘날까지도 자랑스러운 것이다. 몇몇 까자끄 노인들의 노래를 녹음하는 것은 특히 흥분되는 것이었다. 내가 까자끄의 옛 민요를 추적하고 있을 때 까자끄인들은 인터내셔널가를 내게 까자끄어로 불러주길 원했다는 것은 재미있는 것이었다. 제민족의 노동자들의 어마어마한 열의와 노동자의 의식 그리고 공산주의 당국자들의 의무감과 책임감은 나를 감격시켰다.

두 번째 작업은 모스끄바에서 했는데, 거기서 영화 음악을 작곡하여 메쥐라브뽐 영화 제작소⁶⁾에서 녹음하였다. 내가 처음 쓴 곳은 뜨레챠꼬프⁷⁾ 동무와 함께 한 “꼼소몰 단원들의 마그니또고르스끄 발라드”였다. 가사는 매우 간단하다.

우랄, 우랄

자석 산 옆에 자리한 도시여.

여기 수많은 강철이 있네.

당은 말한다

우리에게 강철을 달라!

꼼소몰 단원들은 답한다:

계획이 세워졌다면

우리는 강철을 건낼 것이다!

영화에서 젊은 집단농장의 농민이 마그니또고르스끄로 와서 노동청에 보고한 후 경이에 차서 도시를 가로질러 그의 오두막으로 걸어가는 장면이 나온다. 이 장면은 사건의 근본적인 중요성을 관객에서 알리기 위해 장대한 관현악곡을 상연할 기회가 되었다. 마그니또그르스끄의 눈에 띄는 특징은 단지 용광로뿐만이 아니라 인민이 대초원을 변모시켜 거대한 공업단지가 되고 번갈아서 공업단지가 그 건설자들을 변모시키는 것이다. 새로운 전형의 인간이 이 과정에서 나타난다.

모스끄바 스튜디오에서 촬영하면서 기술 요원과 음악가의 모범적인 규율과, 그들의 과업에 대한 계급의식적인 열성에 인상을 받았다. 여러분은 자신이 무엇을 하고 있는 지 알고 있는 새로운 전형의 인간을 감지할 수 있다. 요리스 이벤스의 부대(unit)는 돌격여단(Udarniki-Brigade)⁸⁾라는 영예를 얻었다. 나는 이 영화가 독일에서 우리의 투쟁에서도 주요한 무기가 될 것이며, 아마도 혁명적인 영화 예술의 발전에 기여하게 되리라고 믿는다.

출처: Hochofen-Musik(용광로의 음악), Illustrierte Rote Post⁹⁾, Berlin, 1932년 4월 No. 15. <노사과연>