칼럼
정세
현장
이론
기타
 
지난호보기
월간지/단행물
구독신청
세미나신청
토요노동대학신청
1
정세와 노동 - < 이론 >
제목 미국이 후원한 군대가 콜롬비아에서 혁명가들을 암살하다
글쓴이 진 클랜씨(Gene Clancy) E-mail send mail 번호 196
날짜 2010-11-08 조회수 2637 추천수 122
파일  1289143770_c.hwp

  













번역











번역: 이종훈(맑스-엥겔스 쎄미나, ��자본론�� 1권 쎄미나 팀원)















[역주: 원문은 미국 노동자세계당 홈페이지(http://workers.org)에서 확인할 수 있다.]















9월 22일에, “모노 호호이(Mono Jojoy)”로 더 잘 알려져 있는 호르헤 브리쎄뇨(Jorge Briceño)는 콜롬비아 인민군의 혁명군 부대(FARC-EP, 이하 ‘혁명군’으로 번역)의 다른 20명의 게릴라들과 함께 암살당하였다. 미국의 재정지원과 훈련을 받은 콜롬비아 정부군은, 콜롬비아 보고따 남부의 메따(Meta) 구역에 있는 라 마까레나(La Macarena)로 알려진 지역의 혁명군(FARC) 진영에 대한 폭탄 공습을 수행하였다.





미국이 공급한, 30대 이상의 비행기와 27대 이상의 헬리콥터가 그 작전에 참여하였다. 해당 구역에 대한 집중 포화를 수반한 공격은 미국이 아프가니스탄, 이라크, 그 밖의 다른 지역의 인민들을 상대로 수행했던 “참수(beheading)" 작전들을 회상케 한다. 민간인 사상자가 있다는 최초의 보고는 없었다. 지금까지는, 콜롬비아 군 부대만이 그 곳을 방문하였다.





혁명군에 대한 최근의 공격은, 또 다른 게릴라 리더인 씨흐토 까바나스(Sixto Cabañas)가 에쿠아도르와의 국경지대에 주둔하고 있는 27명의 다른 반란자들과 함께 총에 맞아 숨진 바로 며칠 후에 일어난 일이다. 2008년 콜롬비아 군대는 실제로 에쿠아도르를 침략하였는데, 이것은 국제법을 위반하는 것이며 에쿠아도르와 베네수엘라 양국과의 외교적 관계의 경직을 초래하였었다.





버락 오바마 대통령은, 그러한 살해에 대해 “그 지역에서 평화를 추구하는 사람들에게 아주 중요한 날”이라고 일컬으며, 콜롬비아의 꼭두각시 대통령 후안 마누엘 싼또스(Juan Manuel Santos)에게 축하의 인사를 건넸다. 지난 몇 년 동안 미국은 콜롬비아에 60억 달러 이상의 군사적 원조를 공급하여왔다. 대통령이 되기 전에 국방부 장관이었던 싼또스는 기뻐 날뛰었다. “이 작전을 환영한다” 그는 뉴욕에서 자랑하듯 말하였다. “혁명군(FARC)의 나머지 분자들이여―우리가 당신을 뒤쫓고 있다.” (AP통신, 9월 24일)





싼또스가 기뻐 날뛸 만한 또 다른 이유가 있다. 미국의 분석가들의 최근 보고에 따르면, 혁명군은 조직을 재편성하고 있으며, 싼또스가 게릴라들에 대한 싸움을 계속해나가는 일을 꾀하고 있는지를 매우 걱정하며 궁금해 하고 있다. 싼또스는, 제대로 역할을 수행하지 않는 꼭두각시들을 토사구팽해온 오랜 역사가 미국에게 있다는 것을 아주 잘 알고 있다.





호르헤 브리쎄뇨와 다른 살해된 혁명군 지도자들은 물론, 콜롬비아에서뿐 아니라 전세계 혁명운동에 있어서 영웅이다. 브리쎄뇨는 12살에 혁명군 게릴라 부대에 발을 들여 놓은 이래로 말 그대로 전 생애를 투쟁하며 보냈다. 우리는그와, 함께 죽은 혁명가들을 사무치게 그리워할 것이다.





전 세계의 제국주의 언론 대다수는 재빨리 이 암살을 혁명군에 대한 타격이라고 불렀고, 혁명군의 급박한 종말을 예언했다. 이러한 뉴스출처의 대부분은 혁명적 운동과 조직에서의 지도력의 역할을 오해하고 있다. 지도자들은 물론 중요하지만, 그들은 운동의 진원지가 아니다. 오히려, 그 반대가 진실이다.





이스라엘 정보기관 모사드(Mossad)의 전 요원이 창설하고 워싱턴 DC에 소재한 미국의 두뇌집단, 중동언론조사기구(the Middle East Media Research Institute, 약칭은 MEMRI —역자)의 지도자였던 “반(反)테러리즘 전문가(counterterrorism expert)” 애런 매니스(Aaron Mannes)는 혁명군에 대해 이렇게 말했다.










“(테러조직의 지도자를 목표로 한) 참수 전술의 결과는 만족스럽지 못하다. (콜롬비아 혁명군이나 헤즈볼라같은) 한층 더 튼튼한 조직들은 손쉽게 지도자를 교체할 수 있으며 더욱 심각하게는 복수타격을 수행한다. 이스라엘은, 1992년 헤즈볼라 대신인 아바스 무사위(Abbas Musawi) 장군을 살해한 후에 이 교훈을 얻었다. 불과 한 달 후 헤즈볼라는 부에노스 아이레스에 있는 이스라엘 대사관을 폭파함으로써 응답하였던 것이다. 혁명군은 확실히 반격을 수행할 것이며 이들의 여전히 만만치 않은 전력은 그것이 매우 치명적일 수 있다는 것을 의미한다.” (terrorwonk.blogspot.com)










매니스는 일찍이 미국에 우익 암살대를 중용하라고 요구한 바 있는데, 그들은 여전히 콜롬비아 농민들, 조합 지도자들과 다른 민간인들을 살해하는데 매우 적극적이다.





미국, 그리고 이스라엘 같은 소수의 동맹국들은, 국가 정책을 수행하기 위해 민간인은 고려하지 않고 항공기 혹은 무인비행기을 이용하여 정치적 암살전술을 이용하는 것으로 매우 악명이 높다. <노사과연>















번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
 194 미국이 후원한 군대가 콜롬비아에서 혁명가들을 암살하... 진 클랜씨(Gene Clancy) 2010-11-08 2637 122


우 156-060)서울특별시 동작구 본동 435번지 진안상가 나동 2층 (신주소: 노량진로 22길 33) 
(전화) 02-790-1917 / (팩스) 02-790-1918 / (이메일) wissk@lodong.org
Copyright 2005~2022 노동사회과학연구소.