뻐꾹,   뻐꾹

너는 무얼 부르짖고 있는가

너는 보리베기 모심기를 말하고

너는 백성의 고통을 말하는 것이지

뻐꾹,   뻐꾹

너는 무얼 부르짖고 있는가

나는 이탈리아의 밤꾀꼬리 소리를 들었었고

나는 잉글랜드의 종다리 소리를 들었었지

그러나 나는 바다를 건너 돌아와

밤낮으로

오로지 일편단심으로 너를 생각한다

옛 중국의 범조(凡鳥)인 너를

이십 년 전 나는 네가

영원한 애정을 노래부르는 거라 여겼지만

이십 년이 지난 지금

나는 개인의 애정은 너무 보잘 것 없다는 것을 알았지

네 소리의 의미가 변하여

소리마다 이렇게 호소하는 것이지

인민의 고난은 끝없고

우리는 분발해야 하고

투쟁해야 하고

우리 자신의 두 손으로

대중의 행복을 만들어야 한다고

오늘에 이르러

우리는 고난과 죽음의 폐허 속에서 일어나야 한다고

어쩌면 내 잘못이겠지

울음소리에서

너는 두견새처럼 피울음을 울고 있는 것이리라

우리 가운데 선지자로서

피를 네 울음소리로 바꾸어 놓는다

들판에서

시냇물가 숲에서

어디서나 너는 사람들을 부른다

인민의 열정을 가진 사람들을

너는 외롭지 않다

최후에 너는 퇴폐로 물든 도시에 와서

놀란 영혼들이

네 소리를 듣고

쉬지 않고 말을 주고받으며

일제히 이렇게 선서한다

모든 생명으로 너와 같은 울음소리를 녹여내고

모든 생명으로 인민의 호소를 울어대려 한다고

그렇다, 인민의 호소

뻐꾹, 뻐꾹

너는 부르짖고 있다

나는 네가 왜 그러는지 안다

뻐꾹, 중국 인민의 대변인

너는 울어대어라

⊳1946년 6월 4일 시인절(詩人節) 상하이에서

해설: 20년 전에 시인은 뻐꾸기의 울음소리를 개인의 애정을 상징하는 울음소리로 받아들였으나 이제 현실 변혁을 바라는 인민의 호소를 상징하는 것으로 받아들인다. 이는 시인의 시적 감수성과 상상력이 개인의 영역에서 더 넓은 현실 사회로 나아가게 되었음을 상징한다. 국공내전의 전야라는 시기적 배경을 이해하면 시의 의미가 보다 구체적으로 다가올 것이다.

출처: ≪신적시전≫, 홍석표, 문이재, 2005. pp. 56-60.