|
|
1 |
이집트 공산당(The Egyptian Communist Party)
번역 : 장진엽(회원)
[편집자 주: 이집트 공산당(The Egyptian Communist Party)에서 발표한 최근 기사 3개를 이어서 싣는다.]
기회주의와 종교적 우파 파시스트 세력에 대한 혁명적 투쟁을 계속하며
이집트 공산당은 혁명적이고 자유로운 젊은이들을 그 중심으로 하는 빈민, 노동자, 농민 계급, 그리고 고통 받는 모든 이집트 인민들 속에서, … 그리고 목표했던 요구(자유-존엄성-사회적 정의)를 성취할 때까지 혁명의 행진을 완수할 것을 요구하는 진정한 혁명가들의 대열 안에서 투쟁을 계속해 나갈 것임을 재확인한다. … 우리는 혁명과 혁명가들의 행군에 전력을 다해 동참할 것이다.
당은, 혁명적 민족 세력과 시위에 함께 하며, 무슬림형제단 체제를 전복하고 조기 대통령 선거와 혁명의 목표 달성을 요구한다는 기치 아래 내일 (2월 1일 금요일)과 그 후에 있을 모든 평화적인 대중 시위에 동참할 것임을 선언한다.
우리는, 거리에서의 유혈 사태에 책임이 있는, 그리고 사회적, 종교적 차별을 담고 있으며 노동 계급과 빈민에게서 건강, 교육, 주거의 권리를 강탈해가는 헌법을 만든 반동적인 파시스트들과 우익 세력들과의 대화에 급급해하지 않을 것이다.
공산당은 이집트 당국과 체제에 의한 폭력을 규탄한다. 경찰을 풀어 혁명가들을 납치하고 공격하면서, 저들은 혁명을 위협하고, 혁명의 요구를 거부하며, 반대자를 죽이고 체포하고 있다. 그들은 국내 정세의 경제적, 사회적, 정치적, 치안의 악화에 우선적으로 책임이 있다.
이집트 공산당은 혁명과, 그리고 거리와 광장을 완전히 평화적으로 점거한 인민들과 언제나 함께 해왔음을 재확인하며, … 폭력을 포기한 대화라는 구실로, 반대자들을 억압하는 압제적인 당국에게 보호막을 제공하지 말 것을 요청한다. … 우리는 악랄한 파시스트이자 권위주의적인 권력인 무슬림형제단이 주도하는, 현재 이 나라 지배 계급의 정부를 구해내려는 어떠한 기회주의적 변명에도 반대한다.
이집트 공산당은, 이집트 인민들이 자유, 존엄, 사회적 정의, 그리고 희생자들의 피에 대한 응징이라는 요구를 달성하는 것을 지지할 수 있도록, 혁명을 열망하는 모든 시민세력들과 혁명가들이 단결하여 흩어지지 않을 것을 간절히 호소한다.
이집트 만세! 혁명 만세!
이집트 인민의 투쟁, 만세!
이집트 공산당
2013년 1월 31일
<출처 : http://solidnet.org/egypt-egyptian-communist-party/3396-cp-of-egypt-continuing-the-revolutionary-struggle-against-opportunism-and-forces-of-the-fascist-religious-right-ar-en>
우리는 국무총리와 내무부장관의 퇴진,
그리고 무르시와 극악한 범죄를 저지른 자들에 대한
재판을 요구한다
이티하데야(Itihadeya) 궁전 일대에서, 시위자들의 옷을 벗기고 질질 끌고 가서 죽이는 등 모든 인도주의적 원칙들을 위반하는 데에까지 이른 야만적이고 비인간적인 과도한 무력을 보안군이 자행함으로써, 폭력을 거부한다는 자들이 실은 그것을 선동하는 자들임이 입증되었다. 행진은 라비아 알 아다웨야(Rabiaa Al-Adaweya) 모스크에서 출발했을 때부터 완전히 평화적이었다. 어떠한 차와 상점, 사람에 대한 공격도 없었다. 이들이 제기한 슬로건은 정치적 슬로건이었다. 궁전 앞에 있었던 대부분의 사람들은 다양한 연령의 남자들과 아이들 몇몇을 데리고 온 여자들이었으며, 어떠한 폭력의 의도도 없는 완전한 평화로움을 보여주었다. 그러나 함성이 터져 나오자마자 군인들은 작전을 짜서 궁전 문을 완전히 떠나고, 시위자들 앞에 있는 철조망을 열어, 시위자들을 궁전 바로 정면에 모이게 했다. … 그것은 전혀 뜻밖의 일이었다. 나중에 드러났듯이, 시위자들을 죽음으로 끌어들인 것과 같은 일이었다. 젊은이들이 움직이며 문을 두드리기 시작하자마자, 안에 있던 군인들은 물대포를 열었고, 이어서 최루가스를 전에 없이 마구 발사했으며, 숨어 있던 자가 궁전 안으로 화염병을 던졌다. 그런 후에 경찰들은 야만적인 폭력을 행사하기 시작했다.
단지 평화적으로 시위를 했다는 이유만으로(그가 어떤 위반 행위를 했든지 간에), TV 카메라들이 보는 앞에서 옷을 완전히 벗기고 거리에서 때리는 흉악한 방식에까지 이른 이러한 행위는, 대화와 비폭력에 대한 모든 요구가 단지 이 파시스트 당국과 이들을 후원하는 테러리스트 집단들의 본질을 감추기 위한 연막탄에 불과하다는 증거이다. 우리는 그들이 몇 달 전 이티하데야 궁전 앞에서, 그보다 먼저 결전의 금요일(Accounting Friday)에 타흐리르(Tahrir) 광장에서 시위자들에게 저질렀던 피비린내 나는 추악한 범죄와, 활동가들과 가장 최근의 아흐메드 크리스티(Ahmed Christie)와 같은 상징적인 정치인들에 대한 계획된 고문과 살해에까지 이른 의도적인 희롱, 납치, 폭행이라는 범죄에 대해 결코 잊어서는 안 된다. 여기에 더해 법의 권위와 사법부의 독립에 대한 계속적인 침해 행위로 다음과 같은 것들이 있다: 권위주의적 헌법 선언문의 발표, 검찰 총장(특별)에 대한 위법적인 임명, 법에 반하는 제헌회의와 슈라위원회(Shura Council, 이집트 상원)에 대한 옹호, 헌법재판소에 대한 압박과 판사 및 검사들에 대한 위협 등등. 법의 원칙을 쳐서 없애려는, 그리하여 폭력 문화를 전파하고 행하며, 다른 이들이 그것을 실행하도록 선동하는 자들이 누구인지는, 보는 사람 누구라도 알 수 있을 것이다. 폭력, 그리고 법과 사법권의 침해는 정의에 반하는 것일 뿐이다. 여기에 더해 경제적 실패와, 대중과 혁명이 요구한 어떠한 것도 성취할 수 없는 만성적 무능력, 그리고 우리 인민들 중 노동자와 빈민 계급에게 지워진 계속해서 늘어가는 생계 부담이 있다.
그러므로 난폭한 권력과의 대화를 요구하고, 사형집행인들과 희생자들을 동일시하는 것은, 그 구실과 의도가 무엇이 되든지 간에 단지 저들의 범죄와 끔직한 추악함을 뻔뻔스럽게 은폐하려는 시도일 뿐이다. 승리는 언제나 자유와 정의, 존엄성을 추구하는 인민을 위한 것이다. 우리는 국무총리와 내무부장관의 퇴진을 요구하며 이 범죄에 대해 무르시에게 전적인 정치적 책임을 묻는다. 무슬림형제단의 파시스트 통치를 전복시키려는 대중의 투쟁은 반드시 계속되어야 한다.
이집트 공산당
2013년 2월 2일
<출처
:http://cp-egypt.com/2013/02/05/we-demand-sacking-the-prime-minister-and-minister-of-the-interior/>
인민은 존엄을 원한다
이집트 공산당(The Egyptian Communist Party)은 다른 정당들 및 정치 세력들과 함께 2013년 2월 8일, 존엄의 금요일에 체제를 규탄하고, 무슬림형제단 정부의 내무부에 의해 행해진 압제적이고 잔혹한 살인, 폭행, 구금, 고문 및 이집트 자유민 여성에 대한 희롱과 강간, … 그리고 평화적인 시위자들에 대한 공격에 저항하기 위해 타흐리르 광장에 결집하는 이집트 인민들의 요구에 동참한다. … 당은 “무르시”(Mohamed Morsi)와 그의 집단에게 이 범죄들에 대한 책임을 묻는 바이며, 이에 책임이 있는 모든 이들에 대한 재판을 요구한다. … 더 나아가 당은 이 시위들이 혁명의 목적(자유, 인간의 존엄성, 사회적 정의) 쟁취를 계속해서 요구함으로써, 무슬림형제단 통치의 타도, 강탈당한 혁명의 복구, 1월 25일 혁명의 목표 달성을 위한 투쟁을 요구하는 혁명의 물결의 연속임을 확증한다.
사회적 정의를 위한 조치들 중 무엇보다도 중요한 것은 노동, 주거, 건강의 권리와 함께 끔찍한 물가 상승에 준하는 임금의 인상이다. … 그리고 당은 또한 왜곡된 거짓 헌법을 타도하려는 인민의 요구와 구국 정부의 수립과 조기 대통령 선거를 강력히 주장한다.
이집트 만세! 혁명 만세!
이집트 인민의 투쟁, 만세!
이집트 공산당
2013.2.7.
출처 : http://cp-egypt.com/2013/02/07/the-egyptian-communist-party-the-people-want-dignity/
|
| 번호 |
 |
제목 |
|
작성자 |
|
날짜 |
|
조회 |
|
추천 |
| 311 |
|
<번역>이집트 공산당 기사들 |
|
이집트 공산당(The Egyptian Communist Party) |
|
2013-03-06 |
|
2242 |
|
86 |
|
|
|
|
우 156-060)서울특별시 동작구 본동 435번지 진안상가 나동 2층 (신주소: 노량진로 22길 33)
(전화) 02-790-1917 / (팩스) 02-790-1918 / (이메일) wissk@lodong.org
Copyright 2005~2024 노동사회과학연구소. |
|
