Ä®·³
Á¤¼¼
ÇöÀå
ÀÌ·Ð
±âŸ
 
Áö³­È£º¸±â
¿ù°£Áö/´ÜÇ๰
±¸µ¶½Åû
¼¼¹Ì³ª½Åû
Åä¿ä³ëµ¿´ëÇнÅû
1
Á¤¼¼¿Í ³ëµ¿ - < Á¤¼¼ >
Á¦¸ñ <¹ßÁ¦¹®> ³ëµ¿ÀÚ°è±ÞÀÇ ´ç°Ç¼³ Àü¸Á°ú 2012³â
±Û¾´ÀÌ ¹Ú¼®»ï£ü»çȸÁÖÀdz뵿ÀÚÁ¤´ç°Ç¼³ °øµ¿½ÇõÀ§¿øȸ E-mail send mail ¹øÈ£ 217
³¯Â¥ 2012-10-11 Á¶È¸¼ö 2070 Ãßõ¼ö 73
ÆÄÀÏ  1349947041_5.hwp

  













1











1. 4.11 ÃѼ±°ú ÅëÁø´ç ³»ºÎºÐ¶õ ÈÄÀÇ °è±ÞÁöÇüÀÇ Æò°¡










4.11 ÃѼ±ÀÇ °á»êÀº ¹«¾ùÀϱî? ±×°ÍÀº »õ´©¸®´çÀ̶ó´Â ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ¿ìÆÄÀÇ ¿ÂÁ¸°ú ¹ÎÁִ뿬ÇÕÀ» ¾Õ¼¼¿î ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ÁÂÆÄÀÇ ºÎÈ°, ±×¸®°í ¿©±â¿¡ ¾ßÇÕÇÑ ¼ÒºÎ¸£ÁÖ¾Æ ±âȸÁÖÀÇ ¼¼·ÂÀÎ ÅëÇÕÁøº¸´çÀÇ ¼ºÀåÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ °úÁ¤Àº ³ëµ¿ÀÚ°è±ÞÁ¤Ä¡ÀÇ ½ÇÁ¾À̾ú°í ÁÂÆÄÀÇ ¹«±â·ÂÇÔÀ» È®ÀÎÇÏ´Â °úÁ¤À̱⵵ ÇÏ¿´´Ù.





µ¹ÀÌÄѺ¸¸é 2011³â ÃʹݺÎÅÍ Á¤Ä¡°øÇп¡ ±â¹ÝÇÏ¿© ½Ã¹Î´Üü¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¼ÒºÎ¸£ÁÖ¾ÆÀû ¹ÎÁִ뿬Çտ°ú Áøº¸Àû Áö½ÄÀεéÀÌ ÁÖµµÇÑ Áøº¸´ëÅëÇտ ±×¸®°í ³ëµ¿ÀÚ´ç¿îµ¿ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. °á°ú´Â ¹ÎÁִ뿬ÇտÀº ½Â¸®ÇÏ¿´°í Áøº¸´ëÅëÇտÀº ½ÇÆÐÇÏ¿´À¸¸ç ³ëµ¿ÀÚ´ç¿îµ¿Àº ÁöÁöºÎÁøÇÏ¿´´Ù.





ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡¼­ µÎ ¿îµ¿ÀÇ ½ÇÆÐ¿Í ÁöÁöºÎÁøÇÑ ÀÌÀ¯¿¡ ´ëÇÏ¿© »ý°¢ÇØ º¼ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù.





À۱ݿ¡ ³í¶õÀ» ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ´Â ÅëÁø´ç ³»ºÎÀÇ ºÐ¶õ¿¡´Â NLÁ¾ÆÄ°¡ ÀÖ´Ù. À̵éÀº ÇѸ¶µð·Î °è±ÞÀǽİú ÅõÀïÀǽÄÀ̶ó°í´Â ÃßÈ£µµ ã¾Æº¼ ¼ö ¾ø°í ±×µéÀÌ ÇѶ§ ¸ö´ã¾Ò´ø ³¶¸¸Àû ¹Ý¹Ì ¹ÎÁ·ÁÖÀǸ¦ ¼úÀÚ¸®ÀÇ ¾ÈÁÖ·Î »ïÀ¸¸é¼­ ¿ÀÁ÷ ÆаŸ®µéÀÇ ¼¼·ÂÈ®Àå¿¡¸¸ ¸ôµÎÇÏ´Â ¼¼·ÂÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ºÏÇÑ¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¼¼¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í´Â ¹ÎÁÖ´ç°ú Á¤Ä¡ÀǽĿ¡¼­ Á¶±Ýµµ Â÷ÀÌ°¡ ¾ø´Â À̵éÀÌ Áö³­ 10¿©³â°£ ¹ÎÁֳ뵿´ç°ú ¹ÎÁÖ³ëÃÑ ±×¸®°í °¢Á¾ ¿¬´ë¿îµ¿À» ÆбÇÀûÀ¸·Î Àå¾ÇÇÔÀ¸·Î½á ³ëµ¿ÀÚ°è±ÞÀÇ ¿îµ¿°ú ÅõÀï¿¡ ¸·´ëÇÑ Áú°îÀÌ µÇ¾î¿Ô´Ù. À̵éÀÇ ÁöÇâÀº ¹ÎÁÖÅëÇÕ´ç°úÀÇ ¿¬´ë ¼Ó¿¡¼­ ÀÚÆÄÀÇ ¼¼·ÂÈ®ÀåÀÌ°í µû¶ó¼­ ¹ÎÁֳ뵿´ç¿¡¼­ Áøº¸½Å´çÀÌ ¶³¾îÁ® ³ª¿Â ÀÌÈÄ¿¡´Â Áøº¸Àû °¡Ä¡¸¦ ¿ËÈ£ÇÏ´Â ¼¼·ÂÀ̶ó°í ºÎ¸£±âÁ¶Â÷ ³­¸ÁÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ±¹¹ÎÂü¿©´ç°úÀÇ ÅëÇÕÀ¸·Î ±×µéÀÇ Áøº¸¼ºÀÌ »ó½ÇµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ¹Ì ±× ÀÌÀü¿¡ ¸ô°è±ÞÀûÀÎ ¹ÎÁ·ÁÖÀÇÀÇ °£ÆÇÀ» ³»°Ç ±âȸÁÖÀÇÀû Á¾ÆĵéÀÇ ÆаŸ®´ç¿¡ ºÒ°úÇÏ¿´´Ù. ȤÀÚ´Â ´Ù¼öÀÇ ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ´ç¿øÀÌ°í ¹ÎÁÖ³ëÃÑÀÇ ÁöÁö¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â Á¡À» µé¾î ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ³ëµ¿ÀÚ¼ºÀ̳ª Áøº¸¼ºÀ» ¾ê±âÇÒÁö ¸ð¸£Áö¸¸, ¹ÎÁÖ³ëÃÑÀÇ ÁöÁö¶ó´Â °Ô »ç½Ç»ó ¶È°°Àº NLÆаŸ®µéÀÌ ´ëÁßÀ» ±â¸ÁÇÏ¿© ¸¸µé¾î³½ °ÍÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼­µµ ±×µéÀÇ ³ëµ¿ÀÚ¼ºÀº ÀÎÁ¤Çϱ⠾î·Æ´Ù. ÅëÁø´ç ³»ºÎÀÇ ºÐ¶õÀÌ ¾î¶»°Ô ¼ö½ÀµÇ°í ´ë¿ÜÀûÀ¸·Î ¾î¶² °¡Ä¡¸¦ Ç¥¹æÇÏ´õ¶óµµ ±×µéÀº ¼ÒºÎ¸£ÁÖ¾Æ ±âȸÁÖÀÇ¿Í Ãâ¼¼ÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ÁýÇÕüÀÏ »Ó ¿îµ¿°ú ÅõÀï¿¡ ±â¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼¼·ÂÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ·± Á¡À» »ý°¢ÇÒ ¶§ ¹ÎÁֳ뵿´ç°ú Áøº¸½Å´çÀÇ ÅëÇÕÀ» Ãß±¸Çß´ø Áøº¸´ëÅëÇտÀº ±× Ãâ¹ßºÎÅÍ À߸øµÈ °ÍÀ̾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ³ëµ¿ÀÚ´ç¿îµ¿ÀÌ ¼º°ú¸¦ º¸ÀÌÁö ¸øÇÏ´Â Á¡¿¡ ´ëÇؼ­´Â º°µµÀÇ ºÐ¼®ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀÌ´Ù.














2. ´ç¸é½Ã±â °è±Þ¿îµ¿ÀÇ °úÁ¦










½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ¿Í °æÁ¦°øȲÀÌ ½ÉÈ­µÇ°í ÀÖ´Â Áö±Ý Àü¼±Àº ºÐ¸í ¹ÎÁÖ ´ë ¹Ý¹ÎÁÖ³ª º¸¼ö ´ë Áøº¸°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚº» ´ë ¹ÝÀÚº» ȤÀº ÃÖ¼ÒÇÑ ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ´ë ¹Ý½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇ Àü¼±ÀÌ Çü¼ºµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ À¯°¨½º·´°Ôµµ ÁÂÆÄÀÇ ¹«´É·ÂÀ» Æ÷ÇÔÇÑ °è±Þ¿ª·®ÀÇ ºÎÁ·À¸·Î Á¤Ä¡Àû ´ã·Ð°ú ÅõÀïÀÇ Àå¿¡¼­ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ¼¼·Â°ú (±×¿¡ ¿µÇÕÇÑ) ¼ÒºÎ¸£ÁÖ¾Æ ¼¼·Â¸¸ È°º¸ÇÒ »Ó °è±Þ¼¼·ÂÀÌ °³ÀԷ°ú ÁÖµµ±ÇÀ» Àå¾ÇÇÏÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù.





ÀÌ·¯ÇÑ »óȲ¿¡¼­ ȤÀÚ´Â Á¦2ÀÇ ³ëµ¿ÀÚ Á¤Ä¡¼¼·ÂÈ­¸¦ ¾ê±âÇÏ°í ȤÀÚ´Â »çȸÁÖÀÇ´ç°ú ³ëµ¿ÀÚ´çÀ» ¾ê±âÇÑ´Ù.





½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀǶõ ÇѸ¶µð·Î ÀÚº»ÀÇ Ãµ±¹À» ¸¸µé±â À§ÇÑ ÀÚº»°¡°è±Þ°ú ÀÚº»°¡±¹°¡°¡ ³ëµ¿ÀÚ°è±Þ°ú ¹ÎÁßÀÇ »î¿¡ ´ëÇØ ÇàÇϴ ö¸éÇÇÇÑ °ø°ÝÀÌ´Ù. »çȸÁÖÀÇ¿Í ³ëµ¿ÀÚ°è±ÞÀÇ Á߽ɼºÀ» Àü¸é¿¡ ³»°É°í ÅõÀïÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÑ ¹ÎÁߵ鿡°Õ Èñ¸ÁÀÌ ¾ø´Ù.





ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦ÀǽÄÀ» °¡Áö°í »ç³ëÀ§¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¿©·¯ ´ç¿îµ¿ÀÌ ÁøÇàµÇ¾î ¿Ô´Ù. ¶Ç ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ³ëµ¿ÀÚ°è±ÞÀÇ Á߽ɼº°ú ¹ÝÀÚº»µµ ¾ê±âÇÏÁö¸¸ »çȸÁÖÀǸ¦ Àü¸éÈ­ÇÏ´Â µ¥¿¡´Â ÁÖÀúÇÏ´Â ´ç¿îµ¿µµ ÀÖ°í, ¹ÎÁÖ³ëÃÑÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÏ´Â Á¦2ÀÇ ³ëµ¿ÀÚ´çÀ» ÁÖÀåÇÏ´Â ¿îµ¿µµ ÀÖ´Ù.





ÀÌ »óȲ¿¡¼­ ¤¾îº¼ Á¡Àº ¹ÎÁÖ³ëÃÑ¿¡ ±â¹ÝÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ °ú¿¬ ³ëµ¿ÀÚ°è±Þ Á߽ɼº°ú °°Àº °³³äÀ̳Ĵ °ÍÀÌ´Ù. ´ëÁßÁ¶Á÷ÀÎ ¹ÎÁÖ³ëÃÑÀº ±× ³»ºÎ¿¡ ÁÂÆĸ¦ ºñ·ÔÇÏ¿© °Ç°­ÇÑ ÅõÀï¼¼·Â¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Áö±Ýµµ ÆбÇÀ» Àå¾ÇÇÏ°í ÅõÀï¿¡ ´ëÇÏ¿© ÇÑ»çÄÚ ¹ß¸ñÀ» Àâ´Â °ÍÀ» ÀÚ½ÅÀÇ °úÁ¦·Î »ï´Â ¸ô°è±ÞÀûÀÌ°í ±âȸÁÖÀÇÀûÀÎ NL Á¾Æĵ鵵 ÀÖ´Ù. À̵é Á¾ÆĵéÀÌ ´ë°øÀåÀÇ À̱âÁÖÀÇ¿Í ¾ßÇÕÇÏ¿© Áö³­ 10¿©³â°£ ³ëµ¿ÀÚ°è±ÞÀÇ °è±ÞÀǽİú °è±Þ¿ª·®À» Á»¸Ô¾î ¿Ô´Ù. °á·ÐÀûÀ¸·Î ¸»ÇÏ¸é ¹ÎÁÖ³ëÃÑÀÇ Á¶Á÷Àû ÁöÁö¸¦ Çϳª·Î ¿«¾î³»´Â °Íµµ ³­¸ÁÇÑ ÀÏÀÌÁö¸¸ ¼³·É Çϳª·Î ¿«¾î³»¾îµµ °ú°ÅÀÇ ¹ÎÁֳ뵿´çó·³ ¶Ç´Ù¸¥ ¼ÒºÎ¸£ÁÖ¾Æ ³ëµ¿´çÀÏ »Ó °è±ÞÀû ÅõÀïÁ¤´çÀº µÉ ¼ö ¾ø´Ù.










»ç³ëÀ§´Â 5°³ Á¤Ä¡¹æħÀ» ¹àÈù ¹Ù ÀÖ´Ù.










— Á¤Ä¡Àû ÁöÇâ¿¡¼­ »çȸÁÖÀÇ °Ç¼³À» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ´Â ´ç 





— Áøº¸Á¤´ç(°è±Þ¿¬ÇÕ´ç)ÀÌ ¾Æ´Ñ ³ëµ¿ÀÚ°è±ÞÁ¤´ç





— ÀÇȸÁÖÀÇ ¼ö±ÇÁ¤´çÀÌ ¾Æ´Ñ ³ëµ¿ÀÚ(¹ÎÁß)±Ç·Â ¼ö¸³À» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ´Â ´ç





— ´ç¿øÀº ´ç±Ô¿¡ µ¿ÀÇÇÏ°í ´çÀÇ ÇÑ ±â±¸¿¡ ¼ÓÇØ È°µ¿ÇÏ´Â ´ç





— Á¤´ç µî·Ï ¹®Á¦´Â ¿­¾î³õµÇ, µî·Ï(ÇÕ¹ý) Á¤´çÀ» ÀüÁ¦·Î ÇÏÁö ¾Ê´Â Á¤´ç










ÃÖ±Ù¿¡ ´ç¿îµ¿À» ÇÏ´Â ºÐµéÀº ³Êµµ ³ªµµ »çȸÁÖÀÇ¿Í ³ëµ¿ÀÚ°è±Þ Á߽ɼºÀ» ¾ê±âÇÑ´Ù. ÀÌ µÎ °¡Ä¡´Â »ç³ëÀ§³ª ³ëÇõÃß³ª Çع濬´ë¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© ÁÂÆĶó¸é ¾î´À ¼¼·ÂÀ̳ª ÁÖÀåÇÏ´Â °¡Ä¡ÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ¿Ö ÀÌ ¿îµ¿ÀÌ ´äº¸µÇ°í Àִ°¡?





³»°¡ º¸±â¿¡ °¢ ´ç¿îµ¿ ¼¼·ÂµéÀÇ Â÷ÀÌÁ¡Àº ÀÇȸÁÖÀÇ¿Í »çȸÁÖÀÇ¿¡ ´ëÇÑ Åµµ¿¡¼­ ¸ÕÀú Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Â µíÇÏ´Ù. ´ëÁßÀ» ÁÖü·Î ¼¼¿ì´Â ´ëÁßÀû ÅõÀïÁ¤´çÀ» ÁöÇâÇÒ °ÍÀΰ¡ ¾Æ´Ï¸é Á¦µµ³» ÁøÃâÀ» Á߽ɿ¡ ³õÀ» °ÍÀΰ¡ ±×¸®°í »çȸÁÖÀǸ¦ Àü¸éÈ­ÇÒ °ÍÀΰ¡ ¾Æ´Ï¸é ¹Ý½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀdzª ¹ÝÀÚº»ÁÖÀǸ¦ Àü¸é¿¡ ³»°É °ÍÀΰ¡ÀÇ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù. ±×¸®°í Áö³­ 2-30³â°£ ´©ÀûµÈ °æÇè¿¡¼­ ºñ·ÔÇÑ ¼­·Î¿¡ ´ëÇÑ ºÒ½ÅÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ·± Â÷ÀÌ¿Í ºÒ½ÅÀÌ ³ëµ¿ÀÚ°è±ÞÀÇ Á¤Ä¡¼¼·ÂÈ­ ¿îµ¿ ¼Ó¿¡¼­ °¢°³ºÐÅõ·Î ³ªÅ¸³ª°í ÀÖ´Ù°í º»´Ù. ±×¸®°í ÀÌ·± Â÷ÀÌ¿Í ºÒ½ÅÀº ´ëÈ­¿Í Åä·ÐÀ» ÅëÇؼ­ ±Øº¹µÇÁö´Â ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.





±×·¯¹Ç·Î Çö½ÃÁ¡¿¡¼­´Â °¢ÀÚÀÇ Á¤Ã¼¼º°ú ±âÁØ(¹æħ)À» ¸íÈ®È÷ Á¦½ÃÇÏ°í ÅõÀï°ú ½Çõ ¼Ó¿¡¼­ °ËÁõ¹ÞÀ» ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ Áö³­ ¼ö½Ê³â°£ ¿îµ¿ ¼Ó¿¡¼­ ÅõÀïÇÑ ÀÎÀÚµéÀÌ Á¤Ã¼¼º°ú ¹æħÀÌ ºñ½ÁÇÔ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÇϳªÀÇ Á¶Á÷À¸·Î ¹¶Ä¡Áö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯¿¡´Â ¼­Å¬ÁÖÀǵµ Å« ¸òÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í º»´Ù. ´çÀ̶ó´Â °Ô Á¤Ä¡»ç»óÀÇ ÅëÀÏüÀÎ ±î´ßÀ¸·Î Á¤Ä¡»ç»óÀÌ ´Ù¸£¸é ÇÑ Á¶Á÷¿¡¼­ ÇÔ²²Çϱ⠾î·Æ°ÚÁö¸¸ ¶È°°ÀÌ »çȸÁÖÀǸ¦ ÁöÇâÇÏ¿©µµ Çõ¸íÀû ¾ð»çÁÖÀÇÀÚ¿Í °³·®ÁÖÀÇÀÚ ±×¸®°í ÅõÀïÁÖÀÇÀÚ ¿ª½Ã ÇÑ Á¶Á÷À¸·Î ¹¶Ä¡±â´Â ¾î·Æ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ÀÛdz»óÀÇ Â÷ÀÌÀÌ´Ù.





±×·¯¹Ç·Î ³»°¡ ÀÌ Åä·Ð¿¡¼­ Á¦¾ÈÇÏ°í ½ÍÀº °ÍÀº ÁÂÆĵéÀº ÁֵǴ Á¤Ã¼¼ºÀÌ ÇÕÄ¡ÇÑ´Ù¸é Áï »çȸÁÖÀÇ¿Í ³ëµ¿ÀÚ°è±Þ Á߽ɼº ±×¸®°í ´ëÁßÀû ÅõÀïÀ» Á߽ɿ¡ ³õ´Â ¼¼·ÂÀ̶ó¸é ÀÛÀº Â÷À̳ª ºÒ½ÅÀ» ³Ñ¾î ÇϳªÀÇ ´ç¿îµ¿À¸·Î ¹¶ÃÄ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ÁÂÆĶó°í ÇÏ´õ¶óµµ ÇϳªÀÇ ´çÀ» ÇÔ²²ÇÒ ¼ö ¾øÀ» ¸¸Å­ °æÇ⼺À̳ª ÁöÇâ¿¡ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù¸é ¹ÝÀÚº» °øµ¿ÅõÀïÀü¼±À¸·Î ¿¬ÇÕÇÏ¿© ÀÚº»°úÀÇ Àü¼±À» ½Ã±ÞÈ÷ ¸¸µé¾î ³¾ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. °øµ¿Àü¼±À» ¸¸µé¾î ³»¾î¾ß¸¸ ¼±°Å¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¿©·¯ °è±â¿Í ÅõÀï ¼Ó¿¡¼­ ÁÂÆÄ´Â ¼ºÀåÇÏ°í ÀüÁøÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. <³ë»ç°ú¿¬>















¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ³¯Â¥ Á¶È¸ Ãßõ
 216 <¹ßÁ¦¹®> ³ëµ¿ÀÚ°è±ÞÀÇ ´ç°Ç¼³ Àü¸Á°ú 2012³â ¹Ú¼®»ï£ü»çȸÁÖÀdz뵿ÀÚÁ¤´ç°Ç¼³ °øµ¿½ÇõÀ§¿øȸ 2012-10-11 2070 73


¿ì 156-060)¼­¿ïƯº°½Ã µ¿ÀÛ±¸ º»µ¿ 435¹øÁö Áø¾È»ó°¡ ³ªµ¿ 2Ãþ (½ÅÁÖ¼Ò: ³ë·®Áø·Î 22±æ 33) 
(ÀüÈ­) 02-790-1917 / (Æѽº) 02-790-1918 / (À̸ÞÀÏ) wissk@lodong.org
Copyright 2005~2024 ³ëµ¿»çȸ°úÇבּ¸¼Ò.